Светлана Игоревна Котина

Меня зовут Света, я UX-редактор (а еще редактор отдела культуры, контент-дизайнер, копирайтер, юикс-писатель, продуктовый редактор, фоторедактор и немного бильдредактор - это все я), у меня более 8 лет опыта работы. Я много работала с редактурой текста во всех его формах: в интерфейсах, в соцсетях, статьях, с инструкциями, гайдами на русском и английском языках. Искренне считаю, что моя работа и мое же самое большое удовольствие — переписывать и сокращать текст без потери смысла и вычищать его структуру до блеска.

В качестве редактора вычитывала и переписывала тексты, приводила материалы к единому стилю, следила за лаконичностью, точностью формулировок и чистотой аргументации. Создавала и соблюдала tone of voice, обновляла глоссарии, писала хелпы, туториалы, краткие инструкции и другие коммуникации. Работала в отделе локализации, поэтому знакома со страшной программой Git. Всегда следила, чтобы контент и визуал корректно отображались в приложении и на сайте. Формат коротких, точных и живых материалов мне близок, и работа с локальными экспертами для меня естественный и нестрашный процесс — люблю общаться!

 Я уверенно работаю с нейросетями. Понимаю их сильные и слабые стороны и умею формулировать запросы так, чтобы экономить время команде, не теряя качества. Знаю и применяю классные промпты для получения идеального результата, но при этом понимаю, что любой AI-текст требует доработки со стороны редактора.

Я много путешествую — категорически не переношу путешествия системы «все включено» и всегда планирую поездки самостоятельно. Однажды была на богом забытом самом южном острове в архипелаге Внутренних Гебридских островов, на западе Шотландии, и там убегала от коровы, которая почему-то решила меня убить (я спаслась!).
Жила в Англии, России, Австрии и Израиле, а как турист бывала в четырнадцати странах и хорошо чувствую, какие детали важны путешественнику. Пишу и шучу на трёх языках. Я сторителлер не только по работе, но и по жизни — обожаю рассказывать истории. Веду Medium на английском и рассказываю там интересное: svetakotina – Medium

Плотно работала в команде с дизайнерами, разработкой, тестировщиками, продакт-менеджерами, и со всеми находила общий язык, помогала на всех этапах работы в продукте, предлагая улучшения в интерфейсе. У меня отличные interpersonal skills — я легко нахожу общий язык с коллегами. Инициативна, спокойно отношусь к правкам, всегда слышу чужое мнение и стараюсь находить общее решение. Легко объясняю сложное простыми словами. Я самостоятельна, ответственна, крайне внимательна к деталям. Дотошность умеренная, а чувство юмора иногда безгранично:)

Рассказать свой опыт и посмотреть на ваш через свою (всезнающую) призму и посоветовать чего-нибудь дельное. Мои советы помогают порой, а еще мне говорят, что разговоры со мной бешено вдохновляют.